Boy meets girl

Bisher hat sich der deutsche Wahlwaliser Sky Nonhoff vor allem als Übersetzer des schottischen Autors Iain Banks hervorgetan, nun hat er nach "Schallplatten" ein weiteres Buch geschrieben: Sieben Erzählungen und eine Novelle - das ist "Boy meets Girl". Mal als Ich-Erzähler, mal als unabhängiger Beobachter erzählt Nonhoff von Menschen und ihrem Leben, von kleinen und großen Wichtigkeiten und Augenblicken.

In allen Geschichten geht es um Begnungen: Liebe - das Zusammentreffen von Jungen und Mädchen; Männern und Frauen eben - ist das Thema, das sich durch die Erzählungen zieht, auf immer unterschiedliche Art, zwischen ganz unterschiedlichen Menschen. Manchmal ist die Handlung dabei berauschend und glücklich - oft auch traurig, niemals aber kitschig-melancholisch.

In "Boy meets Girl" finden sich Einzelheiten, über die man sich freuen kann: Eine Stimme wie Meloneneis oder gemalte Vögel in Streichholzschachteln - die Geschichten leben davon.
Ein wiederkehrendes Motiv ist das Ernstnehmen der Kindheit und der Dinge, die damals wichtig waren und die uns eigentlich auch als Erwachsene noch begleiten.
In der Erzählung "Man kann nur staunen" gibt es zum Beispiel einen jungen Mann, der auf Drängen seiner Frau die Geschichte seines leiblichen Vaters zurückverfolgt und beginnt, eine Ahnung davon zu bekommen, wie sehr die Geschichte seiner Eltern - und damit auch seine eigene - eben doch eine Geschichte der Liebe ist und kein Abenteuer mit unerwünschten Folgen.

Die titelgebende Novelle "Boy meets Girl" erzählt von einem Autodieb und seinem besten Freund aus der Kindheit. Beide lieben dieselbe Frau - dies führt aber nicht zu klischeehaften Eifersüchtelein zwischen den beiden, sondern am Ende - als einer von beiden im Sterben liegt - zu einem wahrhaftigen und echten Freundschaftsbeweis.
Nonhoffs Sprache ist dabei wenig sentimal oder kitschig, sie wirkt teilweise eher etwas bemüht rotzig und alltäglich.

Manchmal bleibt beim Lesen ein beklemmendes Gefühl zurück, die schluderige Sprache und die teilweise fragmenthaften Momentaufnahmen verwirren zu sehr, als dass sich die Geschichte wirklich auflösen könnte - eine beabsichtigter Effekt vielleicht.
"Boy meets Girl" Sieben Kurzgeschichten, eine Novelle; mal mehr, mal weniger packend, insgesamt erzählen aber alle vom Leben, wie es sein kann - für einige und manchmal.

Swantje Zorn, 02.07.2001